Israeli security cabinet expected to approve deal on Tuesday despite minister’s criticism of ‘historic missed opportunity’